編者的話／雲層透進來的光

巴戈發現胰臟癌到離開，不到1年；據他哥哥說，巴戈極注意自己的身體，每3個月就做一次檢查，醫生一直說他很健康，等到發現腫瘤，已經是末期，無力回天。

胰臟癌有「癌王」之稱，胰臟藏在我們腹腔的很裡面，長了腫瘤又沒症狀，很難被發現又容易擴散，發生率等於死亡率，被醫界稱為「永遠的難題」，但它難判別的困境，已經有了突破，正確率高達8、9成，且可以早期發現（見50頁），這麼令人欣喜的新進展還有哪些？這就是這期封面故事〈精準治癌大趨勢〉要帶給大家的好消息（見28頁）。