癌症問康健
康健知識庫
康健嚴選
大人社團
醫療工作，尤其是防疫工作裡，最大的危機發生在蒙古大夫碰上沒常識的病人的時候。反過來說，當一位蒙古大夫遇上有一番知識但自做聰明的病人時，也有夠麻煩的。
警惕度有高有低，高的英文叫high index of suspicion。SARS病人的一些故事，就是考驗一位醫師有沒有高警惕度的好尺度。早在三月初旬，WHO既然已經宣布了診斷SARS的基本要件，而且是經衛生當局透過媒體兩次三番宣布過了，所以大小醫院及診所的大夫應要提高警覺，準備截獲SARS病人。
廣告 - 內文未完請往下捲動
瀏覽數 5,881
Index of Suspicion 警惕度
我該怎麼翻這題目為中文呢？suspicion是懷疑，所以後半譯為懷疑，諸君應無「懷疑」才對。index呢？我翻閱字典，index是索引、標誌或係數等等，用法甚多。因此Index of Suspicion可譯為懷疑係數，更貼切的恐是警惕度。警惕度不夠的醫師常是蒙古大夫。醫師的警惕度靠觀察力、專業知識，對社會動態的認知，消息靈通，處理病人才能得當。
