受冷與感冒

有一天，大女兒放學回家就問我：「爸，冷跟熱哪一個跑得快？」我一陣迷惑，一時不知問題的真意何在，她帶調皮的表情說：「感冒的英文不叫catchcold（捉到冷，或受冷）嗎？但我們從來不說catchhot（捉到熱）對不對？這表示冷比熱跑得慢。」西方以catchcold來指感冒，有如東方的我們說受冷。這老生常談的話，言外之意表示東西雙方，皆認為感冒是突遇寒冷，或禦寒不足的後果。但這是毫無根據，也經不起科學檢視的大錯誤。